index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.4 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 3
5
--
5
A
7 [ ... GIM]-an te-ep-šu-uš
6
--
6
A
7 Ú-UL-an A.ŠÀ-ni 8 [pé-e-d]a-an-zi
7
--
7
A
8 na-an NUMUN-an i-ya-an-zi
8
--
8
A
9 [Ú-UL-a]n NINDA-an i-ya-an-zi
9
--
9
A
9 na-an I-NA É ⌈NA4KIŠIB⌉ 10 [ ... ]
10
--
10
A
10 [Š]A DINGIR-LIM kar-pí-iš TUKU.TUKU-az 11 [ ... ša-a-u]-wa-ar QA-TAM-MA te-ep-ša-u-e-eš-[du] ¬¬¬
§ 3
5 -- [Wi]e [Malz] trocken (ist),4
6 -- man es nicht auf das Feld [br]ingt
7 -- (und) es (nicht) zur Saat macht,
8 -- [e]s [nicht] zu Brot macht
9 -- (und) ins Vorratshaus [legt],
10 -- ebenso [soll] die Wut, der Zorn, [Frevel] (und) [Är]ger der Gottheit vertrocknen!
4
Güterbock 1986: 208: 'Just as malt is reduced...', vgl. KUB 17.10 III 16ff. (CTH 324.1), siehe auch HEG III 309.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28